1
00:00:02,901 --> 00:00:05,861
Uma árvore de sorveira...
Uma travessia entre mundos.
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
Eu sou um demônio, mas eu estava
nascido de bruxas.
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,941
Se nosso bebê é uma bruxa
nascido de demônios,
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,101
ela será tudo na congregação
teme e quer destruir.
5
00:00:14,261 --> 00:00:16,701
Alguém nesta câmara
ouviu falar dos Cavaleiros de Lázaro?
6
00:00:16,861 --> 00:00:20,301
Eles foram estabelecidos por Philippe
de Clermont e seus filhos.
7
00:00:20,461 --> 00:00:22,341
A irmandade é filantrópica.
8
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Protegemos aqueles que
não conseguem se proteger.
9
00:00:24,301 --> 00:00:28,181
Grão-Mestre dos Cavaleiros
de Lázaro? Eu não posso fazer isso.
10
00:00:28,341 --> 00:00:30,501
-Eu não quero.
-Philippe, deixe-me prometer a você
11
00:00:30,661 --> 00:00:33,661
que a Irmandade
nunca será dirigido por Baldwin.
12
00:00:33,821 --> 00:00:36,501
E eu estou perguntando a você
para fazer isso.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Parecia uma alimentação descontrolada.
14
00:00:38,661 --> 00:00:40,621
Eu não vi nada
assim há séculos.
15
00:00:40,781 --> 00:00:42,101
E nós fazemos tudo
conheça os rumores
16
00:00:42,261 --> 00:00:44,541
sobre o de Clermont
linhagem infectada.
17
00:00:44,701 --> 00:00:46,421
Você precisa ter
mais do que suspeitas.
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,061
Você precisa ter certeza.
19
00:00:48,221 --> 00:00:51,741
Esta página está conectada a Diana.
Eles devem ter respostas para nós.
20
00:00:51,901 --> 00:00:53,501
Esse livro começou
todo esse pesadelo.
21
00:00:53,661 --> 00:00:56,901
Estou tolerando-os sob meu teto
e proporcionando-lhes minha proteção.
22
00:00:57,061 --> 00:00:59,901
Matthew iria querer você
para que se sintam em casa.
23
00:01:00,061 --> 00:01:03,101
Meu pai me comanda
para retornar ao Centauro.
24
00:01:03,261 --> 00:01:04,581
Você é o garoto mais corajoso que conheço.
25
00:01:04,741 --> 00:01:07,541
Você cuidará deles
até voltarmos.
26
00:02:51,021 --> 00:02:52,501
Senhor.
27
00:03:05,861 --> 00:03:08,581
Sim.
Aconteceu de novo.
28
00:04:25,861 --> 00:04:27,861
Eu nunca soube disso.
29
00:04:28,021 --> 00:04:31,061
Ao virar da esquina, aparentemente.
Em plena luz do dia.
30
00:04:31,221 --> 00:04:33,501
Realmente?
Isso é terrível.
31
00:04:33,661 --> 00:04:36,141
-Bom dia.
-Oi, como posso ajudar?
32
00:04:36,301 --> 00:04:39,181
estou interessado em
um dos seus lotes.
33
00:04:39,341 --> 00:04:41,421
Receio que nossos gerentes estejam totalmente
reservado até às 11:00.
34
00:04:41,581 --> 00:04:44,781
Ah, não, não. Está tudo bem.
Eu vou levá-lo.
35
00:04:44,941 --> 00:04:47,261
Febe Taylor.
36
00:04:47,421 --> 00:04:50,181
Marcus Whitmore.
37
00:04:50,341 --> 00:04:53,421
Mãos frias, desculpe.
38
00:04:53,581 --> 00:04:56,141
Meu escritório é por aqui.
39
00:05:00,141 --> 00:05:04,461
-O que há nos fones de ouvido?
-Podcast sobre datação por radiocarbono.
40
00:05:04,621 --> 00:05:06,821
Ah, legal.
41
00:05:06,981 --> 00:05:09,221
Nova Ordem.
42
00:05:09,381 --> 00:05:11,981
Nunca ouvi falar deles.
43
00:05:12,141 --> 00:05:15,621
Qual lote você é
interessado em?
44
00:05:18,061 --> 00:05:19,861
42.
45
00:05:20,021 --> 00:05:23,981
A resposta para a vida,
o universo e tudo mais.
46
00:05:24,141 --> 00:05:27,781
-Douglas Adams.
-Eu amo esses livros.
47
00:05:27,941 --> 00:05:32,981
Certo. Vamos ver, lote 42.
48
00:05:34,181 --> 00:05:36,101
Certo. O que seria
você gosta de saber?
49
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Eu gostaria de comprá-lo.
50
00:05:38,381 --> 00:05:42,021
Nossos lotes de leilão não são
disponível para compra antecipada.
51
00:05:42,181 --> 00:05:45,861
Bem, a estimativa do leilão
é £ 80.000.
52
00:05:46,021 --> 00:05:50,341
Então, você acha que 200
grand pode fazer isso?
53
00:05:50,501 --> 00:05:55,861
Isso é bem demais
da nossa avaliação.
54
00:05:57,221 --> 00:06:00,421
Minha avó realmente
colocou seu coração nisso.
55
00:06:00,581 --> 00:06:04,701
Tenho medo que você tenha
para licitar esta tarde.
56
00:06:06,781 --> 00:06:11,341
Olha, se dependesse de mim, por 200,
57
00:06:11,501 --> 00:06:13,541
Eu deixaria você pegar.
58
00:06:13,701 --> 00:06:15,501
Por que você não está
responsável aqui?
59
00:06:15,661 --> 00:06:17,781
Você definitivamente deveria
estar no comando aqui.
60
00:06:17,941 --> 00:06:20,621
Bem, estou trabalhando nisso.
61
00:06:23,141 --> 00:06:25,221
Você gostaria de ver?
62
00:06:29,621 --> 00:06:31,781
Lote 42.
63
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
Esse é o único.
64
00:06:51,421 --> 00:06:55,221
O pão de nozes da Martha é incrível.
Sério, ela é uma guardiã.
65
00:06:55,381 --> 00:06:56,781
Você precisa ver isso.
66
00:06:56,941 --> 00:06:59,101
Como Grão-Mestre de
os Cavaleiros de Lázaro,
67
00:06:59,261 --> 00:07:01,821
Marcus teve Nathaniel
monitorar a internet
68
00:07:01,981 --> 00:07:04,901
para qualquer evidência de Mateus
e Diana no passado.
69
00:07:05,061 --> 00:07:09,701
Ele encontrou isso em um
casa de leilões em Oxford.
70
00:07:09,861 --> 00:07:12,141
Pintado no final
Século XVI.
71
00:07:12,301 --> 00:07:14,061
São eles.
Eles conseguiram.
72
00:07:14,221 --> 00:07:17,781
Marcus está comprando
os retratos esta tarde.
73
00:07:17,941 --> 00:07:21,741
Quaisquer lances adicionais para este par
de miniaturas elisabetanas?
74
00:07:21,901 --> 00:07:24,461
E é contra você, senhora.
75
00:07:25,661 --> 00:07:28,941
E está lá,
em 94.000.
76
00:07:29,101 --> 00:07:33,541
Última ligação em 94.000. Vendido.
77
00:07:37,541 --> 00:07:40,101
Você acabou de salvar seu
avó uma fortuna.
78
00:07:40,261 --> 00:07:42,181
Espero que ela aprecie isso.
79
00:07:42,341 --> 00:07:44,581
Dizem que não posso cobrar
eles até amanhã.
80
00:07:44,741 --> 00:07:48,621
Você não poderia puxar alguns
cordas, você poderia?
81
00:07:49,581 --> 00:07:51,101
Posso pagar em dinheiro.
82
00:07:52,541 --> 00:07:55,301
Desculpe. Não aceitamos dinheiro.
83
00:07:55,461 --> 00:08:00,301
Os itens devem retornar ao
cofres até que seu pagamento seja compensado.
84
00:08:04,541 --> 00:08:07,781
eu estava indo
para a França esta noite.
85
00:08:07,941 --> 00:08:11,301
Mas eu suponho
vou ter que atrasar.
86
00:08:11,461 --> 00:08:14,661
O que quer que eu faça
com minha noite livre?
87
00:08:14,821 --> 00:08:16,141
Não sei.
88
00:08:16,301 --> 00:08:20,061
Talvez transmita um pouco mais
música de dança do velho.
89
00:08:20,221 --> 00:08:22,741
Você pesquisou novo pedido no Google?
90
00:08:24,021 --> 00:08:26,701
Bom fazer negócios.
91
00:08:30,821 --> 00:08:32,981
Oi.
92
00:08:53,021 --> 00:08:55,981
Um dos Madison
Coven finalmente cedeu.
93
00:08:56,141 --> 00:09:01,341
Ela confirmou que havia demônios
e vampiros na casa do Bispo.
94
00:09:01,501 --> 00:09:04,581
Com Matthew e as bruxas.
95
00:09:04,741 --> 00:09:06,861
Antes de Mateus
desapareceu no tempo,
96
00:09:07,021 --> 00:09:08,821
ele formou sua própria cabala.
97
00:09:08,981 --> 00:09:11,741
Três espécies diferentes
trabalhando juntos em segredo.
98
00:09:11,901 --> 00:09:16,381
Outra conspiração de Clermont.
O que diabos ele está fazendo?
99
00:09:16,541 --> 00:09:21,101
Seja o que for, envolve
o Livro da Vida.
100
00:09:22,661 --> 00:09:25,581
Mateus e Diana
estão tão à nossa frente.
101
00:09:25,741 --> 00:09:29,501
Precisamos reunir nossos recursos
se vamos pará-lo.
102
00:09:33,141 --> 00:09:38,141
Algumas destas informações datam
remonta ao século XIII.
103
00:09:40,101 --> 00:09:41,821
É tudo que eu sei.
104
00:09:44,341 --> 00:09:46,501
sobre o Livro da Vida.
105
00:09:51,661 --> 00:09:53,261
Baldwin tem uma dívida comigo.
106
00:09:53,421 --> 00:09:55,901
Se o seu paradeiro se tornar
conhecido, ele nos informará.
107
00:09:56,061 --> 00:09:59,101
Não se preocupe. Assim que o bebê nascer,
nós prometemos que estaremos fora de seu alcance.
108
00:09:59,261 --> 00:10:02,461
Foi ótimo ter você aqui.
Você pode ficar o tempo que quiser.
109
00:10:02,621 --> 00:10:04,341
Você está mais seguro aqui com
Marcus do que em Chepstow.
110
00:10:04,501 --> 00:10:06,701
Se o bebê fizer
acabou por ser uma bruxa,
111
00:10:06,861 --> 00:10:08,781
você vai precisar de proteção
da congregação.
112
00:10:08,941 --> 00:10:10,541
Dane-se a congregação.
113
00:10:10,701 --> 00:10:13,181
Não estamos quebrando a aliança
já morando com um vampiro?
114
00:10:13,341 --> 00:10:16,861
Demônios dando à luz
bruxas seriam inéditas.
115
00:10:17,021 --> 00:10:18,741
O nascimento de Sophie pode
passaram despercebidos,
116
00:10:18,901 --> 00:10:22,381
mas a neta de um
membro da congregação não.
117
00:10:22,541 --> 00:10:24,221
Eles vão tirá-la de você.
118
00:10:24,381 --> 00:10:28,661
Ou pior. Especialmente Knox
e os outros conservadores.
119
00:10:28,821 --> 00:10:31,821
-Marco?
-Sim. Chegando.
120
00:10:33,381 --> 00:10:36,381
Seu DNA deve nos ajudar a determinar o
níveis de bruxa e demônio em seu sangue.
121
00:10:36,541 --> 00:10:40,301
O DNA dela pode até nos ajudar a entender
por que a genética das criaturas está mudando.
122
00:10:40,461 --> 00:10:43,501
Você pode ter o que precisar.
123
00:10:43,661 --> 00:10:45,141
-Obrigado.
-Ei.
124
00:10:45,301 --> 00:10:49,421
-Ei. Você pode dar uma olhada nisso?
-Sim.
125
00:10:49,581 --> 00:10:50,941
Está tudo bem?
126
00:10:51,101 --> 00:10:53,261
Sim. Eu só preciso dele
para verificar algo.
127
00:10:54,621 --> 00:10:56,501
Arritmia fetal.
128
00:10:56,661 --> 00:11:01,341
Há apenas uma ligeira anormalidade
com a frequência cardíaca do bebê.
129
00:11:01,501 --> 00:11:02,901
Ela é um pouco lenta.
130
00:11:03,061 --> 00:11:07,381
É uma coisa temporária, e na maioria
casos, resolvidos muito rapidamente.
131
00:11:07,541 --> 00:11:10,181
-OK.
-Não podemos arriscar um parto em casa.
132
00:11:10,341 --> 00:11:14,021
Míriam está certa.
Ela vai ficar bem. Não se preocupe,
133
00:11:14,181 --> 00:11:16,821
mas vocês dois provavelmente deveriam começar
pensando em tê-la em um hospital.
134
00:11:16,981 --> 00:11:20,221
Mas planejamos estar aqui,
para você fazer isso.
135
00:11:20,381 --> 00:11:22,341
Para evitar atenção.
136
00:11:22,501 --> 00:11:25,821
Eu vou encontrar para você o melhor em
o negócio. Eu prometo.
137
00:11:25,981 --> 00:11:29,261
É melhor ser
algum lugar com atendimento especializado.
138
00:11:29,421 --> 00:11:32,621
Desculpe, mas o plano
precisa mudar.
139
00:11:32,781 --> 00:11:37,541
Eu ouço você, mas a congregação
tem espiões por toda parte.
140
00:11:37,701 --> 00:11:39,821
É um risco que vale a pena correr.
141
00:12:09,821 --> 00:12:11,181
Este é outro?
142
00:12:11,341 --> 00:12:13,821
Sim.
Houve um ataque esta manhã.
143
00:12:13,981 --> 00:12:17,341
O corpo foi eviscerado,
assim como os outros.
144
00:12:17,501 --> 00:12:19,461
Alguma ideia de quem é o responsável?
145
00:12:19,621 --> 00:12:22,541
Nada a implicar
os De Clermont ainda.
146
00:12:22,701 --> 00:12:27,741
Não reconheço o cheiro,
mas eu estava certo sobre os ferimentos.
147
00:12:30,141 --> 00:12:33,661
-A raiva do sangue está de volta.
-Rastreie o cheiro. Encontre o assassino.
148
00:12:33,821 --> 00:12:35,781
Tem que haver um link.
149
00:13:08,061 --> 00:13:10,261
-Segurança!
-Pare aí!
150
00:13:43,181 --> 00:13:44,621
Por que não foi
o alarme disparou?
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,821
O poder
foi desativado.
152
00:13:46,981 --> 00:13:50,101
Alarmes, CFTV, tudo.
153
00:13:50,261 --> 00:13:54,261
Joe Evans estava de plantão,
mas não conseguimos contatá-lo.
154
00:13:57,061 --> 00:13:59,701
A porta do nosso cofre foi aberta.
155
00:14:00,781 --> 00:14:02,541
Algum outro lote foi roubado?
156
00:14:02,701 --> 00:14:07,821
Estamos fazendo um inventário, mas às
à primeira vista, acho que não.
157
00:14:07,981 --> 00:14:09,701
Obviamente, seu depósito
será reembolsado.
158
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
A polícia tem um suspeito?
159
00:14:11,901 --> 00:14:14,981
Nosso segurança
desapareceu.
160
00:14:15,141 --> 00:14:16,821
Isso é tudo que sei.
161
00:14:17,821 --> 00:14:19,821
Eu realmente sinto muito.
162
00:14:19,981 --> 00:14:22,661
Eu realmente deveria ligar
minha avó.
163
00:14:26,061 --> 00:14:28,981
É Peter Knox.
Alguém que trabalha para ele.
164
00:14:29,141 --> 00:14:31,661
Você tem algum contato
nos clãs de Oxford?
165
00:14:31,821 --> 00:14:33,141
Teremos que perguntar por aí.
166
00:14:33,301 --> 00:14:34,781
Será muito mais fácil se nós
poderia simplesmente ir até lá.
167
00:14:34,941 --> 00:14:36,581
-Eu sei.
-Você não pode sair do castelo.
168
00:14:36,741 --> 00:14:39,421
Somos mulheres adultas.
Podemos cuidar de nós mesmos.
169
00:14:39,581 --> 00:14:42,981
Eu prometi mantê-lo seguro.
Então é isso que estou fazendo.
170
00:14:45,741 --> 00:14:47,821
Quem é?
171
00:14:48,701 --> 00:14:50,581
Gerbert quer se encontrar.
172
00:14:50,741 --> 00:14:53,101
Talvez ele tenha um controle
das miniaturas.
173
00:14:55,261 --> 00:14:58,781
Ele poderia ter olhos
já no castelo.
174
00:14:58,941 --> 00:15:02,021
De agora em diante,
você precisa ficar dentro de casa.
175
00:15:06,861 --> 00:15:09,701
Poderia muito bem ser prisioneiros,
confinados a nós mesmos.
176
00:15:09,861 --> 00:15:14,461
Fique aqui por muito mais tempo,
Eu poderia me atirar de uma torre.
177
00:15:14,621 --> 00:15:16,461
Você poderia descobrir
o que há dentro desse livro
178
00:15:16,621 --> 00:15:18,301
e por que está conectado a Diana.
179
00:15:18,461 --> 00:15:20,141
Estaremos fazendo algo produtivo.
180
00:15:20,301 --> 00:15:23,741
Como fazemos isso exatamente?
Temos apenas uma página.
181
00:15:25,821 --> 00:15:28,581
Precisamos nos conectar
com alguém que fez.
182
00:15:28,741 --> 00:15:32,461
Sabemos que Stephen fez isso.
Talvez Rebecca também tenha gostado.
183
00:15:32,621 --> 00:15:34,821
Se você está propondo convocar
os mortos, esqueça isso.
184
00:15:34,981 --> 00:15:36,541
Você não quer ajudar Diana?
185
00:15:36,701 --> 00:15:39,541
Você se lembra do que aconteceu
última vez que você entrou em magia superior?
186
00:15:39,701 --> 00:15:41,581
eu sou muito mais
experimentado agora.
187
00:15:41,741 --> 00:15:43,701
Só um pouco fora de prática.
188
00:15:46,221 --> 00:15:48,541
Oh meu Deus.
189
00:15:48,701 --> 00:15:52,701
Você já tentou.
Quero dizer, apenas um pequeno experimento.
190
00:15:52,861 --> 00:15:55,461
Eu só quero ver se eu
poderia se conectar com alguma coisa.
191
00:15:55,621 --> 00:15:57,381
Emilly, você não pode
faça isso comigo.
192
00:15:57,541 --> 00:16:01,661
Ouça, quando Diana voltar,
ela terá entrado em sua magia.
193
00:16:01,821 --> 00:16:03,941
Ela poderá ligar
o livro ela mesma.
194
00:16:04,101 --> 00:16:05,461
Você não sabe disso.
195
00:16:05,621 --> 00:16:08,021
Jure para mim você
não farei isso de novo.
196
00:16:08,181 --> 00:16:09,701
Eu sabia que você estava
vou reagir desta forma.
197
00:16:09,861 --> 00:16:12,421
-Jure para mim!
-OK! OK.
198
00:16:12,581 --> 00:16:14,301
Olha, querido.
Tudo bem. Uau!
199
00:16:14,461 --> 00:16:15,901
O que você quiser.
200
00:16:16,061 --> 00:16:18,861
Eu só quero que você esteja seguro.
201
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
Você deu a notícia
para sua avó?
202
00:16:41,221 --> 00:16:44,701
Então, há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
203
00:16:46,541 --> 00:16:48,861
Você poderia vir jantar.
204
00:16:49,021 --> 00:16:51,101
Eu nem te conheço.
205
00:16:52,141 --> 00:16:55,181
Vamos.
Eu não mordo.
206
00:17:23,821 --> 00:17:26,341
-Ah, obrigado.
-Obrigado.
207
00:17:29,221 --> 00:17:32,541
Eu fiz muita pesquisa sobre
aqueles retratos,
208
00:17:32,701 --> 00:17:35,341
mas nunca consegui fixar
sua origem exata para baixo.
209
00:17:35,501 --> 00:17:37,101
Bem, pensamos que
210
00:17:37,261 --> 00:17:39,701
eles pertenciam ao nosso
família há muito tempo.
211
00:17:39,861 --> 00:17:42,061
-Os Whitmore?
-De Clermonts.
212
00:17:42,221 --> 00:17:46,461
Minha avó é francesa, mas eu sou
na verdade, originalmente americano.
213
00:17:46,621 --> 00:17:48,381
Um revolucionário.
214
00:17:48,541 --> 00:17:51,821
Vendo Hamilton algumas vezes
não faz de você um revolucionário.
215
00:17:51,981 --> 00:17:53,741
-Que tal seis vezes?
-Ah, uau.
216
00:17:53,901 --> 00:17:57,461
-Você deve realmente amar teatro musical.
-Sim.
217
00:17:57,621 --> 00:17:59,421
Eu simplesmente amo história.
218
00:17:59,581 --> 00:18:02,501
Mesmo que eles consigam
errado às vezes.
219
00:18:04,581 --> 00:18:08,461
Bem, acertando
é o que faço para viver.
220
00:18:08,621 --> 00:18:11,861
Geralmente fico sozinho nos fins de semana,
catalogação de obras de arte.
221
00:18:12,021 --> 00:18:14,421
Meus amigos me acham estranho.
222
00:18:14,581 --> 00:18:16,501
Eu gosto de estranho.
223
00:18:26,461 --> 00:18:28,781
Desculpe. Eu prometi à minha avó
224
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
que eu daria a ela
uma ligação antes de comermos.
225
00:18:31,061 --> 00:18:35,101
-Você se importa?
-Não, não, vou só... falar com meu gim.
226
00:18:35,261 --> 00:18:36,741
Sim, serei rápido.
227
00:18:47,341 --> 00:18:51,421
Onde quer que haja problemas,
há um De Clermont.
228
00:18:51,581 --> 00:18:54,461
O que você estava fazendo
na casa de leilões?
229
00:18:54,621 --> 00:18:56,821
eu vou te perguntar
a mesma pergunta.
230
00:19:01,421 --> 00:19:03,541
OK. Em primeiro lugar,
você não é realmente meu tipo.
231
00:19:03,701 --> 00:19:06,661
E, em segundo lugar, você poderia
realmente faça com uma bala de hortelã.
232
00:19:08,261 --> 00:19:11,901
Você não tem ideia do que é
acontecendo nesta cidade, não é?
233
00:19:13,501 --> 00:19:16,941
-Me conta.
-Um vampiro está assassinando sangues quentes.
234
00:19:17,101 --> 00:19:19,581
Ontem de manhã,
um homem foi morto a caminho do trabalho.
235
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
Então, ontem à noite, um guarda do
casa de leilões foi despedaçada.
236
00:19:23,501 --> 00:19:27,821
Eu peguei o cheiro do assassino, rastreei
dentro. Encontrei o guarda nos cofres.
237
00:19:27,981 --> 00:19:31,941
Eu tive que limpar a bagunça
antes que a polícia descobrisse.
238
00:19:33,261 --> 00:19:35,701
-Você pegou alguma coisa?
-Ah, claro.
239
00:19:35,861 --> 00:19:39,861
Eu estava fazendo alguns Rembrandts.
Isso é sério, Marcus.
240
00:19:40,021 --> 00:19:44,061
Quem quer que esteja fazendo isso
está infectado com raiva do sangue.
241
00:19:44,221 --> 00:19:47,901
Meu avô eliminou
raiva do sangue séculos atrás.
242
00:19:48,061 --> 00:19:50,541
Aparentemente não.
243
00:19:50,701 --> 00:19:54,941
Se isso continuar acontecendo,
seremos expostos aos humanos.
244
00:19:57,061 --> 00:19:59,621
Você sabe o que isso significa?
245
00:19:59,781 --> 00:20:03,821
Você ouve qualquer coisa,
você vê alguma coisa, venha me encontrar.
246
00:20:05,981 --> 00:20:10,141
Certifique-se de que seu encontro não
comece a fazer perguntas
247
00:20:10,301 --> 00:20:12,341
sobre o guarda desaparecido.
248
00:20:28,861 --> 00:20:31,821
-O que foi? Estou de folga.
-Eu preciso que você descubra
249
00:20:31,981 --> 00:20:35,541
se alguma coisa foi roubada
na casa de leilões ontem à noite.
250
00:20:42,501 --> 00:20:44,261
Ah, é melhor você se atualizar.
251
00:20:44,421 --> 00:20:47,461
-Sim.
-Como ela estava?
252
00:20:47,621 --> 00:20:50,861
Ela ainda está muito chateada.
253
00:20:53,621 --> 00:21:00,221
Eu não deveria dizer, mas o
polícia, eles acham que é um trabalho interno.
254
00:21:00,381 --> 00:21:03,781
Eles ainda estão procurando
para nosso segurança, Joe.
255
00:21:03,941 --> 00:21:07,181
Eu simplesmente não consigo imaginá-lo roubando.
256
00:21:07,341 --> 00:21:09,341
Além disso, por que tirar dois retratos em miniatura
257
00:21:09,501 --> 00:21:11,461
quando há obras de arte
vale milhões?
258
00:21:11,621 --> 00:21:14,341
-Provavelmente deveríamos pedir.
-Nada disso faz sentido.
259
00:21:14,501 --> 00:21:16,261
Deve haver mais nisso.
260
00:21:16,421 --> 00:21:19,021
Sua avó
sabe quem eram os assistentes?
261
00:21:19,181 --> 00:21:22,301
Os retratos foram subvalorizados?
É por isso que ela estava tão determinada a eles?
262
00:21:22,461 --> 00:21:24,581
Provavelmente deveríamos apenas deixar
a polícia faz o seu trabalho.
263
00:21:24,741 --> 00:21:26,781
Não há nada que nós
posso fazer sobre isso agora.
264
00:21:36,381 --> 00:21:39,341
Então, está quente e frio
sua coisa, não é?
265
00:21:40,941 --> 00:21:42,421
Desculpe.
266
00:21:42,581 --> 00:21:47,901
A conversa com minha avó
realmente me deixou nervoso.
267
00:21:49,221 --> 00:21:52,181
Não é você, honestamente.
268
00:21:59,981 --> 00:22:01,821
Eu não posso acreditar em você
não gosto de música dos anos 80.
269
00:22:01,981 --> 00:22:04,661
Algumas das melhores músicas de todos os tempos
foi feito na década de 80.
270
00:22:04,821 --> 00:22:06,941
Você sabe, eu pude ver você
em um vídeo do Duran Duran.
271
00:22:07,101 --> 00:22:10,541
-Sim?
-Sim, você tem cabelo para isso.
272
00:22:11,621 --> 00:22:14,661
O fato de você ser dono
seu péssimo gosto musical
273
00:22:14,821 --> 00:22:17,061
é meio atraente.
274
00:22:17,221 --> 00:22:18,581
Tipo de?
275
00:22:18,741 --> 00:22:22,981
Mas eu sinto que você está
me segurando.
276
00:22:25,581 --> 00:22:28,381
Você não gosta de falar
sobre você, não é?
277
00:22:29,781 --> 00:22:33,901
Minha vida é
bem complicado.
278
00:22:45,621 --> 00:22:48,901
Eu não costumo
isso em frente...
279
00:22:50,621 --> 00:22:52,541
Boa noite.
280
00:22:57,941 --> 00:22:59,901
Tchau.
281
00:23:14,701 --> 00:23:16,581
Você já decidiu onde está
já vai ter o bebê?
282
00:23:16,741 --> 00:23:19,981
Sim. Nós vamos
vá com seu hospital.
283
00:23:20,141 --> 00:23:21,461
É a opção mais segura.
284
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
O obstetra trabalha lá fora
de qualquer maneira, então faz sentido.
285
00:23:25,021 --> 00:23:27,821
Quero dizer, ela pensa
o bebê está bem.
286
00:23:31,181 --> 00:23:34,381
Que tipo de mundo
estamos trazendo ela para dentro?
287
00:23:34,541 --> 00:23:37,461
Quero dizer, como ela poderia
ainda tem uma chance?
288
00:23:37,621 --> 00:23:40,221
Se ela é uma bruxa,
ela representará tudo
289
00:23:40,381 --> 00:23:42,181
a congregação se opõe.
290
00:23:42,341 --> 00:23:43,701
Ela estará em perigo.
291
00:23:43,861 --> 00:23:45,341
Ela tem vocês dois como pais.
292
00:23:45,501 --> 00:23:47,421
E os Cavaleiros de Lázaro
para protegê-la.
293
00:23:47,581 --> 00:23:51,301
E, quem sabe,
talvez outros gostem dela
294
00:23:52,221 --> 00:23:54,661
-Estou falando sério.
-Companheiro, eu não quero ficar triste
295
00:23:54,821 --> 00:23:56,581
em todo o seu Grão-Mestre
coisa, mas vamos lá.
296
00:23:56,741 --> 00:23:59,101
Os Cavaleiros protegem aqueles
que não conseguem se proteger.
297
00:23:59,261 --> 00:24:01,581
Sim, mas há muitas coisas ruins
coisas acontecendo no mundo.
298
00:24:01,741 --> 00:24:04,501
Guerras, fome, refugiados.
Não vejo os Cavaleiros.
299
00:24:04,661 --> 00:24:06,541
Quero dizer, o que são eles
fazendo, vendas de bolos?
300
00:24:06,701 --> 00:24:09,141
-Eu sei do que eles são capazes.
-Talvez centenas de anos atrás.
301
00:24:09,301 --> 00:24:11,901
Mas agora...
302
00:24:12,061 --> 00:24:14,341
eles precisam de uma reformulação da marca, cara.
303
00:24:14,501 --> 00:24:18,021
E você tem
seu trabalho foi cortado para você.
304
00:24:21,381 --> 00:24:24,221
Hum. Noite.
305
00:24:40,901 --> 00:24:44,661
-Oi.
-Você sabe que é um mistério,
306
00:24:44,821 --> 00:24:47,541
e eu odeio mistérios.
307
00:24:51,141 --> 00:24:52,701
Para você.
308
00:24:54,661 --> 00:24:56,261
Então, divulgação completa,
309
00:24:56,421 --> 00:25:01,581
Talvez eu tenha procurado você on-line,
e você é invisível.
310
00:25:01,741 --> 00:25:06,621
Quero dizer, quem hoje em dia
tem zero presença nas redes sociais?
311
00:25:06,781 --> 00:25:10,501
-Whitmore é mesmo seu nome verdadeiro?
-Sim.
312
00:25:10,661 --> 00:25:13,461
Você é realmente médico?
313
00:25:13,621 --> 00:25:16,461
-AeE.
- Hum.
314
00:25:17,541 --> 00:25:20,341
Como você pode pagar
um lugar como este?
315
00:25:21,661 --> 00:25:23,781
Dinheiro de família.
316
00:25:25,101 --> 00:25:28,621
Você ficou assim quando nós
falou sobre o roubo.
317
00:25:28,781 --> 00:25:32,341
-Como o que?
-Como se você estivesse escondendo alguma coisa.
318
00:25:32,501 --> 00:25:34,541
Eu não sou.
319
00:25:34,701 --> 00:25:37,421
Você tem
uma identidade secreta ou algo assim?
320
00:25:37,581 --> 00:25:39,261
Você é um super-herói?
321
00:25:39,421 --> 00:25:42,101
Sim. Você me pegou.
322
00:25:42,261 --> 00:25:45,661
Meu traje de látex está pendurado
lá em cima no guarda-roupa.
323
00:25:45,821 --> 00:25:48,781
Ah, quente.
324
00:25:48,941 --> 00:25:51,541
Hum. E agora você está
tentando me distrair.
325
00:25:51,701 --> 00:25:54,301
Eu não sou. Só estou tentando conseguir...
326
00:26:30,221 --> 00:26:33,141
Curioso isso
estamos nos encontrando lá fora.
327
00:26:33,301 --> 00:26:34,741
O que você quer, Gerberto?
328
00:26:34,901 --> 00:26:38,781
Eu ouço sussurros de que você está
abrigando as tias de Diana Bishop.
329
00:26:38,941 --> 00:26:43,221
-Presumo que seja mentira, claro.
-Claro.
330
00:26:43,381 --> 00:26:44,821
Você percebe
eles quebraram a aliança,
331
00:26:44,981 --> 00:26:47,101
convidando demônios e
vampiros em sua casa,
332
00:26:47,261 --> 00:26:49,541
confraternizando com outras espécies.
333
00:26:49,701 --> 00:26:54,141
Não é da minha conta.
Eu nunca os conheci.
334
00:26:54,301 --> 00:26:58,741
Eu estava preocupado com isso
seu amor por Mateus
335
00:26:58,901 --> 00:27:01,341
pode ter cegado você.
336
00:27:01,501 --> 00:27:04,621
O que você saberia sobre o amor?
337
00:27:06,061 --> 00:27:08,181
Philippe dedicou sua vida
338
00:27:08,341 --> 00:27:10,581
para os de Clermonts
e as espécies de vampiros.
339
00:27:10,741 --> 00:27:13,141
Sempre garantindo que
os interesses de um
340
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
serviu o outro.
341
00:27:14,821 --> 00:27:16,941
Graças ao seu filho
escolha do companheiro,
342
00:27:17,101 --> 00:27:21,341
esses interesses são agora
em conflito direto.
343
00:27:22,741 --> 00:27:27,381
Eu sei que ele e sua bruxa
estão escondidos em algum lugar no tempo,
344
00:27:27,541 --> 00:27:30,341
mas o que eles estão planejando?
345
00:27:30,501 --> 00:27:35,381
Você viajou 800 milhas
de Veneza para me perguntar isso?
346
00:27:35,541 --> 00:27:37,821
Da próxima vez, envie um e-mail.
347
00:27:37,981 --> 00:27:41,661
Os humanos são
sendo assassinado em Oxford
348
00:27:41,821 --> 00:27:44,181
por um vampiro.
349
00:27:44,341 --> 00:27:48,141
Um vampiro infectado
com raiva de sangue.
350
00:27:50,101 --> 00:27:53,141
E o que você
espera que eu faça sobre isso?
351
00:27:53,301 --> 00:27:56,581
Sempre houve rumores
sobre sua linhagem.
352
00:28:01,021 --> 00:28:03,381
Fique do meu lado
353
00:28:03,541 --> 00:28:07,221
e eu conduzirei qualquer investigação
354
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
longe de sua família.
355
00:28:10,981 --> 00:28:14,421
Não temos nada
a ver com isso.
356
00:28:19,341 --> 00:28:22,541
O tempo dirá, Ysabeau.
357
00:29:03,261 --> 00:29:06,581
Este espaço
é seguro e sagrado.
358
00:29:14,621 --> 00:29:17,141
Este caminho
está fechado ao mal.
359
00:29:53,861 --> 00:29:55,461
Rebeca?
360
00:29:57,021 --> 00:29:59,661
Eu não consigo ouvir você.
361
00:30:00,461 --> 00:30:03,381
-Emília.
-Oh meu Deus! Está funcionando.
362
00:30:04,381 --> 00:30:05,941
Rebeca.
363
00:30:06,981 --> 00:30:08,861
Rebeca.
364
00:30:09,021 --> 00:30:11,181
Não vá.
365
00:30:11,341 --> 00:30:14,901
Não! Não! Oh.
366
00:32:37,861 --> 00:32:39,901
Oi. Quem é você?
367
00:32:40,061 --> 00:32:43,141
Ah, Febe.
368
00:32:43,301 --> 00:32:45,941
Estou com Marcus.
369
00:32:46,101 --> 00:32:49,421
-Oh. Certo. Eu sou Sofia.
-Oi.
370
00:32:49,581 --> 00:32:53,221
Isso não é... do Marcus, é?
371
00:32:53,381 --> 00:32:55,821
Oh! Deus, não.
372
00:32:55,981 --> 00:32:59,941
-Febe?
-Eu só...deixo você com isso.
373
00:33:06,461 --> 00:33:08,981
Eu lido com vigaristas
o tempo todo, Marcus,
374
00:33:09,141 --> 00:33:13,301
então eu sei quando alguém está
escondendo algo.
375
00:33:13,461 --> 00:33:14,861
Existem fotos
376
00:33:15,021 --> 00:33:18,821
de, tipo, 20 anos atrás
remontando ao século XIX.
377
00:33:18,981 --> 00:33:22,701
Como todas as suas relações
parecem exatamente iguais?
378
00:33:22,861 --> 00:33:26,741
Marcus, há
um saco de sangue na sua geladeira.
379
00:33:26,901 --> 00:33:29,341
-Você está doente ou algo assim?
-Não.
380
00:33:29,501 --> 00:33:32,581
Não. Então está aí porque, o quê?
381
00:33:37,341 --> 00:33:41,421
Você sabe, eu...
Eu realmente gosto de você, Marcus,
382
00:33:41,581 --> 00:33:43,981
e eu nunca
gostava de alguém, mas...
383
00:33:44,141 --> 00:33:47,581
nada em sua vida
faz sentido.
384
00:33:51,221 --> 00:33:53,621
Sim. OK. Sim.
385
00:33:57,061 --> 00:33:58,541
Febe, espere.
386
00:34:02,181 --> 00:34:04,661
Podemos dar um passeio?
387
00:34:07,901 --> 00:34:10,741
Eu realmente não
saiba por onde começar.
388
00:34:10,901 --> 00:34:14,141
Seja o que for,
apenas me diga.
389
00:34:14,301 --> 00:34:16,701
Não pode ser tão ruim.
390
00:34:20,701 --> 00:34:22,301
Eu sou um vampiro.
391
00:34:24,021 --> 00:34:25,501
Vamos, Marcos.
392
00:34:25,661 --> 00:34:27,421
Febe, sério.
393
00:34:29,981 --> 00:34:32,221
Tenho centenas de anos.
394
00:34:33,901 --> 00:34:35,781
Você cataloga a história.
395
00:34:36,821 --> 00:34:38,421
Eu vivi isso.
396
00:34:40,021 --> 00:34:42,221
Eu sei que parece loucura.
397
00:34:42,381 --> 00:34:46,461
Os humanos compartilham este planeta
com outras criaturas.
398
00:34:46,621 --> 00:34:48,821
Com vampiros,
bruxas e demônios
399
00:34:48,981 --> 00:34:52,261
que se escondem à vista de todos
e eles estão ao seu redor.
400
00:34:54,061 --> 00:34:55,621
Criaturas como eu.
401
00:34:57,941 --> 00:35:01,621
Então, você não está
um super-herói, apenas...
402
00:35:01,781 --> 00:35:03,541
um vampiro de verdade
403
00:35:03,701 --> 00:35:07,821
É engraçado porque eu não vi
um caixão em seu apartamento.
404
00:35:10,381 --> 00:35:13,461
Tudo o que você pensa
você sabe sobre nós
405
00:35:13,621 --> 00:35:16,581
é propaganda humana
baseado em meias verdades
406
00:35:16,741 --> 00:35:19,461
transmitido e distorcido
através de milênios.
407
00:35:19,621 --> 00:35:23,301
Mas somos reais
e estamos em todo lugar.
408
00:35:25,861 --> 00:35:27,621
Você acredita seriamente nisso.
409
00:35:27,781 --> 00:35:29,821
eu juro
Estou dizendo a verdade.
410
00:35:32,821 --> 00:35:37,181
Então sinto pena de você.
Acho que você precisa de ajuda.
411
00:35:37,341 --> 00:35:39,501
-Não. Por favor, ouça.
-Não. Seriamente.
412
00:35:39,661 --> 00:35:42,461
Tivemos uma noite agradável.
Não estrague tudo.
413
00:35:43,781 --> 00:35:46,381
Adeus, Marcus.
414
00:36:06,541 --> 00:36:10,141
Isso mataria você responder
seu telefone de vez em quando?
415
00:36:11,741 --> 00:36:13,421
Tenho estado ocupado.
416
00:36:13,581 --> 00:36:15,661
Outra pessoa também.
417
00:36:17,661 --> 00:36:19,101
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
418
00:36:19,261 --> 00:36:21,061
Está tudo na internet.
419
00:36:23,741 --> 00:36:27,461
Só que Domenico
está farejando.
420
00:36:27,621 --> 00:36:30,781
Deve estar funcionando
com Gerberto.
421
00:36:30,941 --> 00:36:33,101
O que você é
fazendo aqui, Baldwin?
422
00:36:33,261 --> 00:36:36,621
Ysabeau quer que eu fale
para Miriam sobre os assassinatos.
423
00:36:36,781 --> 00:36:38,941
Eu poderia ter feito isso.
Por que ela não me perguntou?
424
00:36:39,101 --> 00:36:41,661
Talvez ela tenha pensado que você tinha
o suficiente no seu prato.
425
00:36:41,821 --> 00:36:46,501
Você mesmo pode perguntar a ela.
Ela quer ver você.
426
00:36:46,661 --> 00:36:49,501
Eu conheço o Matheus
fez de você Grão-Mestre.
427
00:36:49,661 --> 00:36:51,661
Parece
seu pior pesadelo.
428
00:36:51,821 --> 00:36:53,741
Toda essa responsabilidade
e pressão.
429
00:36:53,901 --> 00:36:57,981
Deixe-me fazer um favor a você
e tire-o de suas mãos.
430
00:36:59,501 --> 00:37:01,261
Então, é por isso
você veio aqui.
431
00:37:01,421 --> 00:37:03,141
Estes são tempos perigosos.
432
00:37:03,301 --> 00:37:06,261
A congregação
queria minha cabeça, Marcus.
433
00:37:06,421 --> 00:37:09,261
Gerbert está espumando no
perspectiva de nos destituir.
434
00:37:09,421 --> 00:37:11,861
Nosso futuro está pendurado
na balança.
435
00:37:12,021 --> 00:37:14,101
Os Cavaleiros podem ser
necessário a qualquer momento,
436
00:37:14,261 --> 00:37:16,741
e eles precisam de um experiente,
líder comprometido.
437
00:37:16,901 --> 00:37:21,821
Matthew não me deu escolha.
É o que é.
438
00:37:23,741 --> 00:37:26,941
Eu sou do Philippe
único filho de sangue sobrevivente.
439
00:37:27,101 --> 00:37:29,381
Eu deveria ser Grão-Mestre.
440
00:37:29,541 --> 00:37:33,901
-Matthew está usando você para chegar até mim.
-Você está errado.
441
00:37:34,061 --> 00:37:36,421
Ele confia em mim
para fazer a diferença.
442
00:37:36,581 --> 00:37:38,901
Ele está mentindo para você
toda a sua vida.
443
00:37:39,061 --> 00:37:41,141
O que é isso
deveria significar?
444
00:37:43,301 --> 00:37:44,861
Marcos...
445
00:37:49,501 --> 00:37:52,341
Você não quer
ficar sobrecarregado com isso.
446
00:37:52,501 --> 00:37:55,061
Basta virar os Cavaleiros
para mim,
447
00:37:55,221 --> 00:37:58,501
e você pode continuar vivendo
sua vida entre os humanos.
448
00:37:58,661 --> 00:38:01,501
Eles são as pessoas
você realmente se importa.
449
00:38:01,661 --> 00:38:05,781
Não seria uma abdicação. Você
simplesmente esteja fazendo a coisa certa.
450
00:38:14,741 --> 00:38:17,261
Saia da sombra de Matthew.
451
00:38:17,421 --> 00:38:20,261
Ele não merece sua lealdade.
452
00:39:04,021 --> 00:39:06,381
O último assassinato
está em toda a Internet.
453
00:39:06,541 --> 00:39:09,341
É uma maldita hashtag.
454
00:39:09,501 --> 00:39:11,701
É apenas histeria dos tablóides.
455
00:39:11,861 --> 00:39:13,381
Eles não suspeitam
um vampiro de verdade.
456
00:39:13,541 --> 00:39:16,501
-Você já tem alguma pista?
-Não.
457
00:39:16,661 --> 00:39:19,301
É melhor você não
estar me escondendo.
458
00:39:24,421 --> 00:39:28,061
Por que você revelaria seu
verdadeiro eu para um humano?
459
00:39:29,461 --> 00:39:32,101
Eu precisei.
Eu queria.
460
00:39:32,261 --> 00:39:35,381
Bem, agora você vai
tem que matá-la.
461
00:39:35,541 --> 00:39:38,701
Ela não vai contar a ninguém.
Ela acha que sou um maluco.
462
00:39:38,861 --> 00:39:41,581
Salvo por ela
falta de imaginação.
463
00:39:41,741 --> 00:39:43,941
No entanto,
Mateus nomeou você
464
00:39:44,101 --> 00:39:47,781
Grão-Mestre dos Cavaleiros
para proteger a posição da nossa família.
465
00:39:47,941 --> 00:39:50,781
-Não prejudique isso.
-Eu não pedi nada disso.
466
00:39:50,941 --> 00:39:54,461
Um Grande Mestre
não pode ser imprudente.
467
00:39:56,421 --> 00:39:59,701
Você precisa entender
suas novas responsabilidades.
468
00:40:13,141 --> 00:40:15,261
Existem artefatos
e papéis aqui
469
00:40:15,421 --> 00:40:17,941
que remonta ao
formação dos Cavaleiros,
470
00:40:18,101 --> 00:40:20,621
há quase 900 anos.
471
00:40:27,541 --> 00:40:29,861
Os Cavaleiros fizeram
algumas coisas incríveis,
472
00:40:30,021 --> 00:40:32,141
há muito tempo.
473
00:40:32,301 --> 00:40:37,261
Qual é a relevância deles hoje?
O que eles estão fazendo agora?
474
00:40:37,421 --> 00:40:41,261
Você é Grão-Mestre.
Isso é você quem decide.
475
00:40:44,381 --> 00:40:47,821
Se eu estiver no comando,
Eu quero agitar as coisas.
476
00:40:47,981 --> 00:40:50,741
Use os Cavaleiros
para fazer uma diferença real.
477
00:40:50,901 --> 00:40:54,821
Deveríamos estar ansiosos,
não para trás.
478
00:40:54,981 --> 00:40:56,741
Não destrua
o estabelecimento
479
00:40:56,901 --> 00:41:01,901
sem descobrir como foi construído
ou compreender seus princípios.
480
00:41:02,981 --> 00:41:06,701
Baldwin quer
os Cavaleiros tão mal.
481
00:41:06,861 --> 00:41:08,461
Ele sempre fez isso.
482
00:41:08,621 --> 00:41:11,981
Ele precisa sentir
perto de seu pai.
483
00:41:12,141 --> 00:41:14,141
Por que você
mandá-lo para Oxford?
484
00:41:16,141 --> 00:41:19,581
Eu não tive escolha.
Os eventos estão em movimento
485
00:41:19,741 --> 00:41:23,781
que ameaça
o futuro da nossa família.
486
00:41:23,941 --> 00:41:25,461
Os assassinatos?
487
00:41:26,781 --> 00:41:29,381
O que eles têm
tem a ver conosco?
488
00:41:30,261 --> 00:41:33,061
Philippe formou o
congregação e os Cavaleiros
489
00:41:33,221 --> 00:41:36,141
para garantir a sobrevivência
da nossa espécie,
490
00:41:37,141 --> 00:41:39,141
mas também...
491
00:41:39,301 --> 00:41:42,141
para me proteger.
492
00:41:42,301 --> 00:41:44,421
A doença está na minha linhagem.
493
00:41:50,141 --> 00:41:51,941
-Não.
-Estou assintomático,
494
00:41:52,101 --> 00:41:56,261
mas outros não eram
tão afortunado.
495
00:41:59,781 --> 00:42:01,781
Isso significa que Mateus...
496
00:42:01,941 --> 00:42:04,701
Mateus está totalmente angustiado.
497
00:42:07,781 --> 00:42:09,181
Mas ele me gerou.
498
00:42:09,341 --> 00:42:11,501
Você e eu somos portadores.
499
00:42:11,661 --> 00:42:14,541
A doença vive
em nosso sangue.
500
00:42:14,701 --> 00:42:18,101
É por isso que as crianças
seu pai foi abatido.
501
00:42:18,261 --> 00:42:20,821
Mas Mateus disse
Eu estava gerando de forma irresponsável.
502
00:42:20,981 --> 00:42:22,661
Você transmitiu a doença.
503
00:42:22,821 --> 00:42:27,501
Ele estava sob ordens de Philippe
para acabar com isso.
504
00:42:28,941 --> 00:42:30,541
Baldwin sabia.
505
00:42:32,541 --> 00:42:35,621
Todos vocês sabiam
e você escondeu isso de mim.
506
00:42:35,781 --> 00:42:37,981
Foi uma decisão de Matthew.
507
00:42:38,141 --> 00:42:42,981
-Ele escolheu proteger você da verdade.
-Proteger-me?
508
00:42:43,141 --> 00:42:45,501
Agora você entende?
509
00:42:45,661 --> 00:42:49,981
Gerberto está esperando
para qualquer oportunidade
510
00:42:50,141 --> 00:42:51,621
para derrubar nossa família.
511
00:42:51,781 --> 00:42:54,861
Se estivermos ligados aos assassinatos,
se o nosso segredo for descoberto,
512
00:42:55,021 --> 00:42:57,301
a congregação
virá até nós.
513
00:42:57,461 --> 00:43:01,781
Eles vão te matar,
eu, Mateus,
514
00:43:02,821 --> 00:43:05,541
cada um de nós.
515
00:43:05,701 --> 00:43:09,421
Será o fim
dos De Clermont.
516
00:43:23,221 --> 00:43:25,621
Sou uma companhia melhor
do que meu irmão?
517
00:43:28,421 --> 00:43:30,341
Não tente
e cumprimente Philippe.
518
00:43:30,501 --> 00:43:33,901
Tenho certeza de que seus espiões já lhe contaram
tudo o mais que você precisa saber.
519
00:43:34,061 --> 00:43:37,781
Você deveria ter me contado você mesmo
sobre sua bruxa.
520
00:43:40,381 --> 00:43:42,181
Sair!
521
00:43:45,301 --> 00:43:46,941
Não.